Numeri in Pennsylvania German
Pennsilfaanisch-Deitsch
I numeri in Pennsylvania German seguono un sistema decimale principalmente con alcune caratteristiche uniche. Parlato principalmente dalle comunità Amish Old Order e Mennonite in Pennsylvania, Ohio, Indiana e Ontario, conta circa 300.000 parlanti. Il sistema di conteggio combina schemi decimali semplici con formazioni distintive per i numeri 13-19 e le decine. A differenza di molte lingue, il Pennsylvania German utilizza parole specifiche per i numeri da zero a dodici e costruisce numeri più grandi combinando queste con parole di scala come 'hunnert' per cento e 'dausend' per mille. Le sue caratteristiche uniche includono l'uso di parole composte senza spazi per numeri come 31 ('eenundreissich') e uno schema specifico per formare numeri sopra 20. Questo rende la lingua affascinante e complessa sia per i learner che per i linguisti.
Sistema numerico
Il Pennsylvania German utilizza un sistema decimale (base-10), con parole specifiche per i numeri da 0 a 12: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. I numeri da 13 a 19 si formano aggiungendo 'zeh' al cifra, con alcune eccezioni: dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Le decine si formano aggiungendo '-sich' o '-zich' al cifra moltiplicatrice: zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. I numeri composti da 21 a 99 si formano mettendo l'unità prima della decina con 'un' in mezzo, ad esempio eenundreissich [31], fimfundreissich [35], e così via. Centinaia si formano dicendo la cifra seguita da 'hunnert' (ad esempio, en hunnert [100], zwee hunnert [200]), e migliaia dalla cifra seguita da 'dausend' (ad esempio, drei dausend [3000]). Per numeri sopra 100, il modello continua con le parole di scala, e la congiunzione 'un' viene usata quando un centinaio è seguito direttamente da un'unità, ad esempio en hunnert un siwwe [107].
Lista dei numeri (29)
Regole di conteggio
I numeri da 0 a 12 sono parole uniche
Il Pennsylvania German ha parole specifiche per zero a dodici: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Ad esempio, 1 è eens, 7 è siwwe, e 12 è zwelf.
I numeri da 13 a 19 si formano aggiungendo 'zeh' al cifra
I numeri da tredici a diciannove sono creati allegando 'zeh' al cifra, con alcune eccezioni: dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Per esempio, 16 è sechzeh, combinando sei e il suffisso.
Le decine si formano aggiungendo '-sich' o '-zich' al cifra
I multipli di dieci si formano aggiungendo '-sich' o '-zich' al cifra: zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Per esempio, 70 è siwwezich, derivato da 7 più il suffisso.
I numeri composti da 21 a 99 si formano con l'unità prima della decina
Numeri come 31 e 35 si formano mettendo l'unità prima della decina con 'un' in mezzo, ad esempio eenundreissich [31], fimfundreissich [35]. La parola 'eens' perde il suo finale -s in questi composti a meno che non sia l'unico numero dopo una scala, come in 'en hunnert un eens' (101).
Centinaia e migliaia si formano combinando la cifra con le parole di scala
Ad esempio, 100 è 'en hunnert', 200 è 'zwee hunnert', 1.000 è 'en dausend', e 3.000 è 'drei dausend'. Quando un centinaio è seguito da un'unità, 'un' riappare, come in 'en hunnert un siwwe' (107).
Caratteristiche uniche
I numeri da 13 a 19 sono formati con parole specifiche come dreizeh e vazeh, non con formazioni composte regolari.
I numeri composti da 21 a 99 sono scritti come una parola con l'unità prima della decina, ad esempio fimfundreissich [35], a differenza dell'inglese che usa 'and'.
Il numero 20, zwansich, è un importante marcatore vigesimale, ma il sistema è principalmente decimale, non completamente vigesimale.
Numeri grandi come un milione sono formati da 'en millyon', mostrando influenza dall'inglese e dal francese.
L'uso di 'un' per collegare centinaia e unità (ad esempio, en hunnert un siwwe) riflette uno schema simile ad altre lingue germaniche ma con proprie regole.
Contesto culturale
Il Pennsylvania German è parlato principalmente dalle comunità Amish Old Order e Mennonite, specialmente in Pennsylvania, Ohio, Indiana e Ontario. Queste comunità mantengono uno stile di vita tradizionale, con i numeri che appaiono nel commercio quotidiano, nelle pratiche religiose e negli eventi culturali. I numeri sono usati nel conteggio del bestiame, delle terre e nei calcoli religiosi. La lingua preserva caratteristiche germaniche più antiche, rendendola un tesoro culturale. Alcuni numeri, come il 13, possono essere evitati per superstizione, mentre altri sono considerati fortunati, come il 7. L'uso della lingua nei rituali comunitari e nelle tradizioni orali aiuta a mantenere vivo il sistema di conteggio, riflettendo un profondo legame con l'eredità e l'identità.
Curiosità
Fatto 1: Il numero 'fuffzeh' (15) è unico perché non segue il modello regolare di aggiunta di 'zeh' alla cifra.
Fatto 2: A differenza dell'inglese, il Pennsylvania German forma numeri composti senza spazi, ad esempio 'eenundreissich' per 31.
Fatto 3: Lo schema di aggiunta di '-sich' o '-zich' per le decine è simile al sistema tedesco ma con variazioni regionali.
Fatto 4: Storicamente, la lingua ha preservato schemi di conteggio germanici più antichi, rendendola una capsula del tempo linguistica.
Fatto 5: Per numeri molto grandi, come un milione, il modello 'en millyon' è preso in prestito dall'influenza inglese/francese, mostrando contatto linguistico.
Domande frequenti
Come si conta fino a 10 in Pennsylvania German?
1 - eens, 2 - zwee, 3 - drei, 4 - vier, 5 - fimf, 6 - sex, 7 - siwwe, 8 - acht, 9 - nein, 10 - zehe.
Quale sistema di base utilizza il Pennsylvania German?
Utilizza principalmente un sistema decimale (base-10), come evidenziato dalle parole per 10 (zehe), 20 (zwansich) e dalla formazione di numeri come 31 (eenundreissich).
Come si dice 42 in Pennsylvania German?
42 si dice 'fimfundreissich', formato da 'fimf' (5), 'fun' (e), 'reiss' (30), con il suffisso '-ich'.
Come si dice 100 in Pennsylvania German?
100 si dice 'en hunnert', con 'en' che significa uno e 'hunnert' per cento.
Quante persone parlano Pennsylvania German?
Circa 300.000 parlanti, principalmente in Pennsylvania, Ohio, Indiana e Ontario.
Il Pennsylvania German è correlato ad altre lingue?
Sì, è una lingua germanica occidentale all'interno del gruppo High German, correlata al tedesco standard ma con caratteristiche regionali uniche.
Cosa rende unico il conteggio in Pennsylvania German?
L'uso di parole specifiche per 13-19, la formazione di composti senza spazi e lo schema di collegamento tra centinaia e unità con 'un' sono caratteristiche distintive.